[corrections] Orthographe du mot switch

[Guigui]

Hello,

Je suis en train de relire la doc fr et je me pose une question à propos du mot switch au pluriel... 

• En anglais: 1 switch -> 2 switchs
• En français: 1 switch -> 2 switches ou switchs (sans 'e')

Vous en pensez quoi ?

Merci 

[Romuald]

j aurai une facheuse tendance pour le switches pour le pluriel

[david.guenault]

et commutateurs réseau ca vous dis (http://fr.wikipedia.org/wiki/Commutateur_r%C3%A9seau) ? ok je sors => [] 

[Guigui]

  Hé hé !!

La plupart du temps, je le vois écrit sans 'e'...
C'est pour ça que je pose la question car dans la traduction de doc, je l'ai vu pas mal de fois avec un 'e'...

[frankb]

Je suis du même avis que David : utiliser le mot commutateur en lieu et place de switch, cela résout ton problème d'orthographe !! 

[Guigui]

Bonjour,

C'est un peu le même style que la question à propos de CGI qu'avait posée Olivier...
On a la fâcheuse tendance à toujours employer switch plutôt que commutateur 
Bref.

D'autres 'votes' pour départager les avis   

[Romuald]

Ouais mais dans le jargon info en discussion tu vas jamais sortir le mot commutateur réseau pour désigner tes switchs.

Je pense que trop de français tue le français. C'est quand même une documentation technique, avec un langage info technique.

Voilà mon avis sur la question.

[Guigui]

Suis d'accord avec toi, c'est assez rare d'entendre"commutateur réseau" dans les conversations 

Du coup, au pluriel, t'écrirais avec un 'e' ou sans 'e' (switchs ou switches) ??

[frankb]

Puisque le mot commutateur ne fait pas l'unanimité, autant donc mettre 'es' à la fin du mot switch comme en anglais et cela ne fera pas de faute d'orthographe. 

Frank

[Olivier]

Les francophones sur le web utilisent switchs au pluriel. Et dans les dicos, on trouve commutateur. C'est typiquement un cas de conscience Mon correcteur officiel français n'a pas tiqué sur les switchs (c'est comme ça qu'il est écrit dans la doc). Je me range donc à son avis pour des switchs. Même si ça fait hurler le correcteur orthographique

[Guigui]

Oki, ça confirme ce que je vois le plus souvent... Switchs sans 'e'...

Je corrige la doc, enfin la partie que le relis en ce moment 

Merci pour vos réponses !

[nitroz]

Salut à tous,
avec un train de retard ... je confirme qu'un 's' est simplement ajouté au pluriel d'un mot anglais qui est utilisé couramment dans la langue française.
Ben je sais pas si je suis très clair ...
Pascal

[frankb]

si tout à fait, et c'est ce qui a été adopté. 

[Olivier]

même avec un train de retard  , la précision est intéressante et confirme la décision générale. Fais péter les switchs