C'est en fini du travail sur les .po même s'ils restent accessibles sur la forge
http://forge.nagios-fr.org. C'est dû au fait qu'il y a quelques bugs dans po4a qui permet de générer les xml depuis les .po et de ce fait, nous corrigeons directement les XML à partir de maintenant pour ne plus avoir à les regénérer (et se retrouver systématiquement avec des titres et des balises tronquées ou non traduites et un docbook qui ne valide plus).
L'édition sur les xml se fait directement depuis un éditeur de texte genre bluefish sur Linux ou jedit, voir gedit. Il n'y pas de difficultés particulières si ce n'est, comme dans tous langage balisés (html, xhtml, xml...), de faire attention à ne pas bousculer les balises et vérifier qu'après édition, le document valide toujours DocBook. Ce que je fais perso avec l'édition gratuite de xml mind editor
http://www.xmlmind.com/xmleditor/Enfin, si tu te sens de faire ce genre de corrections xml, envoie-moi un mail (tu sais où
) que je te créé un compte (encore un!) sur la forge pour que tu puisses comiter tes modifications.
